Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Народ, вы славно потрудились.
Давайте все отпразднуем этот замечательный день.
Угощайтесь едой и напитками.
Но сначала позвольте представить наших героев.
Тятя-сан, уже пора.
Тятя, ты готова?
Как я вам?
Тятя, выглядишь потрясающе.
Ты такая красивая! Тятя-сан лучше всех!
Правда?
О...
Тятя, тебе нужно переодеться.
А сейчас наши Легендарные Герои любви, смелости и надежды!
О нет! Нужно идти!
Я так стесняюсь.
Дороти-тян, мне казалось, я сказал тебе, что не хочу участвовать в этом.
О, правда?
А теперь моя внучка, которой я горжусь, и принцесса нашего королевства,
Э-эй, отец, я все еще король.
Волшебная Принцесса Тятя!
Тятя, ты выглядишь замечательно!
Ты такая красивая.
Очень красивая, Тятя-сан.
Ну, думаю, я могу побыть второй в этот день.
Да. Только сегодня.
О, у меня просто безупречный вкус!
Безупречный?
Надеюсь, это безопасно.
Ты о чем это?
Тятя!
О нет!
Появись, подушка!
Чего?
Беги! Беги! Это бесполезно!
Эпизод 52/74
Уже неделя прошла.
Правда?
Интересно, как там Сиинэ-тян?
Правда?
Я вообще-то молчу!
Знаю, ты беспокоишься о Тяте.
Почему ты не остался в Волшебном Замке?
В конце концов, ты же был капитаном королевской охраны.
Я слишком привык к жизни здесь.
Не хочу возвращаться к строгой официальной жизни замка.
О, чай пьете?
У меня письмо от Тяти.
Как любезно с вашей стороны.
У тебя счастливый вид.
Ой. Извини.
Спасибо.
Сэрави, ты же нарочно это сделал?!
Хотите чаю?
О, ты так щедр. С удовольствием.
Вкусный.
Учитель Сэрави, как вы?
Раз, два...
У меня, Рии и Сиинэ-тяна все хорошо.
Я живу очень счастливо с мамой и папой.
Ну, ну...
Рия очень счастлив, потому что может есть целыми днями, что хочет.
Сиинэ-тян тоже живет в замке с мамой и папой.
Похоже, ему стало легче без дотошной Дороти-тян.
Эй, когда я вообще доставала Сиинэ-тяна?
А? Тогда интересно, почему ты приходишь сюда каждый день...
...обедать с тех пор, как Сиинэ-тян переехал в замок?
Я-я делаю это, чтобы составить Сэрави компанию, чтобы он не чувствовал себя одиноко без Тяти.
О, я знаю, ты всегда была хорошей девочкой, Дороти-тян.
И все же забудем об этом.
А еще мы изучаем магию и манеры с королевским волшебником, учителем Десумасу.
Он выглядит очень добрым стариком.
О, навевает воспоминания. Учитель Десумасу?
О, это тот любитель бумаги?
Да. Она описывает его как доброго старика.
Добрый, да?
Мы изучаем очень много новой магии, и я теперь чувствую себя настоящей волшебницей.
Улыбочку!
Учитель Сэрави, мы счастливо живем день за днем.
Так что, пожалуйста, не волнуйтесь за нас.
Похоже, у них все хорошо.
Но интересно, как долго это продлится?
А? Что? О чем вы?
Ваше Величество, вы такая красивая. Вам это так идет!
Вы прелестны, принцесса Тятя. Все просто идеально подходит!
Не могу двигаться.
Ну, принцесса, посмотрим, как вы усвоили все, чему я вас научил.
Да!
Появись, дракон!
Что вы делаете?! Это же лодка-дракон!
Как вы смеете спать на уроках?!
Извините!
Я больше не выдержу.
Согласен. Эта дурацкая одежда мешает мне свободно двигаться.
Я молчу о строгом учителе Десумасу.
Приятного!
А ну прекратить!
Что с твоими варварскими манерами за столом?!
Да что такого?!
Ты должен есть блестяще!
Не хватать, бесшумно и без локтей на столе!
Что за фигня?!
Перчатки учись-пользоваться-вилкой и правильно-держи-вилку!
Ну, попробуй поесть на высоте.
Руки не слушаются!
Достало!
Так-то лучше!
Я сказал прекратить это!
Мне нравится здешняя еда, но все эти ножи и вилки - враги для меня!
Да, это ужасно печальная причина, чтобы поплакать.
Я хочу рамен!
А ты, Сиинэ-тян? Жесткие правила тоже давят на тебя?
Это одна из причин, но...
Я такой хороший мальчик, Сиинэ-тян!
Сиинэ, что ты делаешь?
О, мама, просто немного прибираюсь.
О, Сиинэ, тебе не нужно делать этого.
Э, но...
Я скажу уборщице.
Сиинэ, можешь идти играть с друзьями.
Сиинэ.
Сиинэ, ты готовишь для нас?
Но, пожалуйста, оставь и мне что-то сделать, хорошо?
Я хочу прибираться, хочу стирать, хочу готовить!
Интересно, как там хозяйка?
Я тебе иногда удивляюсь...
Вот, Сиинэ-тян.
Спаси...
Рия, и что мне делать с этой тряпкой?
Вытри слезы.
Дворняга! Ты единственный, кто вытирает лицо такой тряпкой!
Правда?
О, вот вы где.
Дедушка, а что в этой коробке?
Ну, я подумал, что уже пора дать вам новый волшебный предмет.
Как вам это?
Бабушкино зеркало, в котором ничего не отражается.
А пожевать ничего нет? Пожевать?
А это лампа твоей прабабушки, в ней можно готовить рис.
А это телескоп, через который можно видеть на расстоянии своего зрения.
Твоя прапрабабушка часто им пользовалась.
Эй, вам скучно? В чем дело?
Да нет!
Ну, мы наслаждаемся каждым днем жизни здесь.
Фу! Это же тряпка!
К вашим услугам.
Аксесс, у меня к тебе одна просьба.
Я хочу, чтобы ты нашел Королевскую Арфу...
...потерянную во время вторжения Темного Властелина.
Королевскую Арфу?
Для меня честь выполнить это поручение несмотря на то, что я раньше служил Темному Властелину.
Ну, я слышал, ты путешествовал по королевству в поисках...
...Арфы по приказу Темного Властелина.
Да, это так.
Следовательно, ты должен знать очень много о ней, правда?
Да.
Ну, так как я не хочу все объяснять сначала кому-то еще...
Ах, какой ты веселый.
Аксесс, несмотря на то, что Король говорит, он очень доверяет тебе.
Тогда я отправлюсь прямо сейчас.
Аксесс.
У тебя замечательный сын.
Это честь.
Ну, продолжим?
Конечно. Давно у нас не было свидания.
Ну, время пролетело незаметно, пока мы были статуями.
Значит, это будет первый раз с каменного века.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Вот почему.
Ясно. Значит, вы хотите сбежать из этого скучного замка?
Я хочу есть рамен, не беспокоясь о том, как я это делаю.
А я хочу почаще делать работу по дому!
Понимаю. Я чувствовал то же самое в твоем возрасте, Тятя.
Тогда что мы можем...
Ничего не поделать с этим.
Хватит! Хватит! Хватит!
Я хочу прибираться и готовить в любое время!
Ненавижу эту узкую одежду!
Ненавижу жить в замке!
О, вот вы где.
Пришло время занятий.
Хорошо.
Отвечайте кратко!
Да, да...
Не надо отвечать больше одного раза!
Да!
Извините, что отвлек.
Строг, как всегда.
Таким образом, очень грубо создавать шум во время еды.
Более того, некультурно шуметь или ругаться после чиханья.
Теперь, Рия-кун, покажем пример.
Да!
Апчхи! А, черт! Зараза!
Прямо как жлоб какой-то.
Видите? Так нельзя делать никогда.
Эй! Тогда зачем вы заставили меня сделать это?!
А теперь повторим сегодняшний урок, как правильно пользоваться трансформацией.
Эй, мы изучали совсем не это!
Тише, тише.
Покажу вам пример.
Превращение!
Ого! Так круто! Так круто!
Хе! Я тоже так могу.
Ты можешь превратиться лишь в щенка.
Фи! Я даже не разозлился.
И еще!
Эй, будет весело!
О чем болтаем?!
Извините, учитель.
Учитель Десумасу, покажете нам еще?
Ну, если настаиваете.
Вы лучший, учитель Десумасу! А еще можете?!
Они сбежали!
Сработало!
Наконец-то!
Можно и из замка сбежать!
А ну стоять!
Принцесса, я не позволю вам сбежать с моих уроков!
Никогда не слышал о таком дерзком поступке!
Уже нашел нас.
Если вернетесь сейчас же... Возможно, избежите наказания.
Что нам делать?
Я сваливаю отсюда!
Я тоже!
Эй, Тятя-сан, подожди меня!
Интересно. Думают, смогут сбежать от меня?
Догоняет, догоняет! Что делать, Тятя-сан?!
Не волнуйся, Сиинэ-тян. Положись на меня.
Вперед! Ускорение! Максимальная Мощь!
Ты прибавила газу учителю Десумасу...
Учитель Десумасу, извините!
Жестоко, но мы хотя бы можем смыться из замка.
Наивные. Я приготовился к такому виду побега и установил силовое поле вокруг замка.
Интересно, где Тятя? Интересно, она смогла сбежать?
Чую Десумасу!
Ну, теперь, когда я запер принцессу и Сиинэ-тяна кладовке,
все, что осталось, - это найти песика.
Я не песик...
Он же всего лишь песик.
Я не песик... Я не песик...
Уверен, этот песик, ну или щеночек, где-то так глупо прячется.
Я не песик!
Я и не щеночек!
Сменим обстановку - сегодня наши занятия здесь.
Эй, отпусти!
В этом подвале Джениус-сама хранит свои вещи.
Вам нужно прибрать здесь и красиво все расставить.
Я буду наблюдать за вами отсюда.
Идиот.
Можете бросить мне вызов, если хотите.
Я всегда готов преподать вам урок.
Ого, какая старая книга. Даже пыль на ней древняя.
Хм... Мне нужна тряпка для пыли и ведро, чтобы вытереть ее.
Ого! Это сундук с сокровищами?
Что за... Тут пусто.
Столько пыли...
Бездонный кувшин воды?
О, нашла воду?
Эй, давайте, используем этот сундук как ведро.
Ух, ты!
В кувшине действительно нескончаемый запас воды!
Это очень здорово.
Кстати, мне кажется, или эта губка становится ужасно большой?
Губка? Губка впитывает воду и немного увеличивается.
Немного...
Это...
Что вы делаете? Быстрее! Выполняем задание!
Но...
Учитель Десумасу!
Ой, оно взяло кувшин!
Что за?
Это же...
Разве это не Гигантская Губка, которую я победил давным-давно в Южных Морях?
Она лишилась воды и должна быть неподвижной.
Но опасности нет до тех пор, пока у нее не будет бесконечный источник воды.
О нет! У нее бездонный кувшин воды!
Какое кошмарное сочетание!
Дети в опасности!
Джениус-сама, я позабочусь об этом.
О, учитель Десумасу.
Тупик?
Нам конец.
Тятя-сан, прошу, не сдавайся.
Она идет!
Стоять! Стоять! Прекратить!
Я защищу вас, дети!
Учитель Десумасу.
Учитель.
О-ого!
Учитель Десумасу!
Тятя!
Тятя-сан!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Стрела Прекрасной Сирены!
Святое Магическое Наведение!
Перо Молнии, Улучшение!
Учитель Десумасу!
Отпусти учителя Десумасу!
Отлично!
Появись, лассо!
Спасен.
Рия, Сиинэ-тян.
Тятя, не волнуйся за него!
Да! Пожалуйста, одолей монстра!
Принцесса.
О нет!
Щит Птицы...
Тятя!
Тятя-сан!
Оборона!
Щупальца все растут.
Без конца.
Кувшин! Отберите у нее бездонный кувшин воды!
До тех пор пока у нее есть источник воды, Губка-Монстр непобедима.
Ладно! Рия, превратись в щенка!
Понял!
Эй!
Эй, что это?!
Джениус-сама, прошу вас!
Хорошо!
Огонь!
Прямое попадание!
Как же больно!
Крылатый Меч, Пылающая Молния!
Извините.
Так что же случилось, пока нас не было?
Это моя вина!
Короче говоря, вы хотели сбежать от строгой жизни в замке.
Нет. Это я был слишком строг.
Эй, эй, не позволяй беспокоить себя по таким незначительным причинам.
Незначительным?
Если вспомнишь себя в юные годы...
Ты не сможешь злиться на Тятю!
Отец...
Взгляните сюда.
Что это?
Это рекомендация в среднюю школу Урара!
Уроки очень важны, чтобы стать изысканной принцессой,
но быть с другими детьми и учиться вместе...
...по своему опыту знаю, это - лучшее для вас.
Мы знали, это лишь вопрос времени, пока жизнь в замке не начнет давить на вас.
Э-эй...
Дедушка.
А что папа делал?
Ну, знаешь...
Э-эй, отец.
Постарайтесь!
Хорошо!
Ура!
Мы снова будем ходить в школу Урара!
Так как Темного Властелина не стало, и мир вернулся в Волшебное Королевство,
мы все должны наслаждаться школьной жизнью!
Кроме учителя Сэрави, бросившему мне вызов как претенденту на звание сильнейшего волшебника в мире.
Нет! Я никак не смогу победить его!
Я сильнейшая в мире?
В следующий раз: "Я сильнейшая в мире?"
Оставайтесь с нами!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Я приду на помощь сразу, не стоит даже ждать.
Неудачи не потерпим мы все,
Недотепа!
И свой шанс не упущу ни за что,
Да у нее ветер в голове!
Ведь я милашка и самый лучший волшебник на земле!
Кто это?
Любовь, смелость и надежда прямо сейчас,
Дайте силу мне чудо показать,
Все вперед!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Вместе мы вернем улыбку - и сердца наполнит радость всех, даже твое!
Мы не проиграем!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Навсегда с тобою вместе, любимый мой герой!